Borges y Boucher, Yo


In my latest Sandman Meditations column, I tackled the prologue of Season of Mists, and ended up spending a lot of time talking about Jorge Luis Borges and his first appearance in English: "The Garden of Forking Paths" in the August 1948 issue of Ellery Queen's Mystery Magazine:
The EQMM “Garden of Forking Paths” appeared in a translation by Anthony Boucher, which means that Boucher was not only a well-respected writer of mysteries and science fiction, not only an important and influential reviewer of mystery fiction, not only the man whose name is honored by the annual World Mystery Convention (Bouchercon) and its awards (the Anthonies), not only the man who co-founded The Magazine of Fantasy and Science Fiction, not only an important mentor to many writers, including Philip K. Dick — he was also the man who first brought Borges’s work to the United States. Later translations would become the standard ones (as far as I know, Boucher’s has rarely been reprinted), but Boucher was first.
For those who are curious, below the cut I've posted scans of the first three pages, which includes the introduction by, I assume, editor Frederic Dannay (one half of Ellery Queen), although it could be by another member of the magazine's staff. Interestingly, according to Jeffrey Alan Marks's Anthony Boucher: A Biobibliography, Dannay rejected Boucher's translation of "Death and the Compass", which was later published by New Mexico Quarterly.


click on the images for a larger view:


Popular posts from this blog

On Academic Book Prices, and Other Subjects...

Over at my other blog, Finite Eyes (about academic subjects, and things related to my job as Interim Director of Interdisciplinary Studies at Plymouth State), I've got a few new posts, including one on the pricing of academic books, which might be of at least vague interest to Mumpsimus readers.

There's also a post thinking about John Warner's excellent book Why They Can't Write. And a post that's gotten tons of traffic after being Tweeted out by a few prominent academics' accounts: "Cruelty-Free Syllabi".
Read more

Ghosts: In Memory of Elizabeth Webb Cheney

My mother died on November 3, 2018. She was, in so many ways, my first reader and my first editor. Five days before her death, she asked me to write her something to read. I went home that night and wrote the following essay. I brought it to her the next day. Her eyesight had weakened, and she didn't have a lot of stamina, but she was able to read a couple paragraphs of it. It turned out to be the last thing I wrote while my mother was alive. I read it at her memorial service, and numerous people asked to have a copy of it, so I am posting it here for all who are interested. 


Ghosts
by Matthew Cheney

A reader of horror stories, and a fan of horror movies, I am familiar with ghosts and hauntings. As I’ve grown older, though, it seems strange to me that ghosts are typically represented as frightening, that being haunted is considered undesireable.

Certainly, screaming banshees flying through the ruins of gothic mansions at midnight aren’t exactly comforting. But I’m thinking of a dif…
Read more

Upcoming Publications

I haven't published a lot over the last few years, not from lack of writing, but, as I noted in June, more from working on longer projects. Thus, I'm pleased to be able to note here some upcoming publications.

The biggest is my book Modernist Crisis and the Pedagogy of Form: Woolf, Delany, and Coetzee at the Limits of Fiction. The (expensive) hardcover will be out in January, and a (less expensive) paperback will follow about a year later. I certainly wish that Bloomsbury did like other academic publishers and released the hardcover and paperback at the same time (and/or provided an inexpensive ebook), but so it goes. It will be available at academic libraries, and interlibrary loan is a godsend. (I expect my next academic book will be open access and openly licensed.)

I also have two new stories coming out this fall:
"A Liberation" in Conjunctions 73: Earth Elegies. This will be my second story in the print edition of Conjunctions (and I've had two stories on We…
Read more

In Tune: Charley Patton, Jimmie Rodgers, and the Roots of American Music by Ben Wynne

The review originally appeared in the Summer 2015 issue of Rain Taxi.


In Tune: Charley Patton, Jimmie Rodgers, and the Roots of American Music
by Ben Wynne

Louisiana State University Press 


“Today,” Ben Wynne writes, “the names Charley Patton and Jimmie Rodgers are rarely uttered outside the confines of documentary films or scholarly publications dealing with American roots music. Most people do not routinely listen to Patton or Rodgers records, and their songs are no longer heard on the radio.” [14] And yet the music of Patton and Rodgers echoes through most popular music from the middle of the 20th century to now, because Patton was one of the foundational figures of the Mississippi Delta style of blues and Rodgers was one of the foundational figures of what today is known as country music. From Patton and Rodgers we can trace a direct line to Robert Johnson, Bill Monroe, Hank Williams, Howlin’ Wolf, Elvis Presley, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash, Merle Haggard, Bob Dyl…
Read more

Orpheus in the Bronx by Reginald Shepherd

This review appeared in the Spring 2008 issue of Rain Taxi. (I've left the page references in that RT uses for proofreading, as they may be useful to readers.)

Orpheus in the Bronx:
Essays on Identity, Politics, and the Freedom of Poetry
by Reginald Shepherd
University of Michigan Press


It's not difficult to trace the source of all the magic in Reginald Shepherd's first collection of essays—the author's sensitivity to the fruitful borderlands between aesthetics and politics—but pinning down each wondrous effect emanating from that source might take a while.This is a book rich with ideas and implications, a book that provokes and dazzles and sings.
In the introduction to Orpheus in the Bronx, Shepherd calls himself "someone who has looked to art and literature as a means for the expansion rather than the constriction of horizons" (1), and that tendency and quest is evident on every page of every essay.As a poet who is, among other things, black and gay, he might s…
Read more