Away
For various reasons, I'm going to need to take a hiatus from blogging for a bit. I do promise to return.
WIRK NICHT VORAUS,
sende nicht aus,
steh
herein:
durchgründet vom Nichts,
ledig allen
Gebets,
feinfügig, nach
der Vor-Schrift,
unüberholbar,
nehm ich dich auf,
statt aller
Ruhe.
DO NOT WORK AHEAD,
do not send out,
stand
inward:
transgrounded by the void,
free of all
prayer,
fine-fugued, according to
the pre-script,
unpassable,
I take you in,
instead of
stillness.
--Paul Celan
trans. Pierre Joris
from Lichtzwang/Lightduress
WIRK NICHT VORAUS,
sende nicht aus,
steh
herein:
durchgründet vom Nichts,
ledig allen
Gebets,
feinfügig, nach
der Vor-Schrift,
unüberholbar,
nehm ich dich auf,
statt aller
Ruhe.
DO NOT WORK AHEAD,
do not send out,
stand
inward:
transgrounded by the void,
free of all
prayer,
fine-fugued, according to
the pre-script,
unpassable,
I take you in,
instead of
stillness.
--Paul Celan
trans. Pierre Joris
from Lichtzwang/Lightduress