Away

For various reasons, I'm going to need to take a hiatus from blogging for a bit. I do promise to return.

WIRK NICHT VORAUS,
sende nicht aus,
steh
herein:

durchgründet vom Nichts,
ledig allen
Gebets,
feinfügig, nach
der Vor-Schrift,
unüberholbar,

nehm ich dich auf,
statt aller
Ruhe.


DO NOT WORK AHEAD,
do not send out,
stand
inward:

transgrounded by the void,
free of all
prayer,
fine-fugued, according to
the pre-script,
unpassable,

I take you in,
instead of
stillness.

--Paul Celan
trans. Pierre Joris
from Lichtzwang/Lightduress

Popular posts from this blog

"Stone Animals" by Kelly Link

Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro

The Penny Poet of Portsmouth by Katherine Towler

"Loot" by Nadine Gordimer

Reflections on Samuel Delany's Dark Reflections

What Belongs to You by Garth Greenwell

The Snowtown Murders