Why I Killed My Best Friend by Amanda Michalopoulou


A hazard of doing intense academic work all about novels and novelists and The Novel and the novelties of novelism, etc. etc. etc. ad noveleam, — as I have been doing for a few years now — is that you stop being able to enjoy novels. (Or maybe not you. Maybe this is just me. I long ago learned that I cannot binge on particular genres, whether novels or stories or poems or essays. After working as the series editor for the three Best American Fantasy anthologies, for instance, I hardly read any short fiction for a few years.)

I didn't realize I wasn't enjoying novels until recently when, after not enjoying yet another book that had been highly praised and/or recommended by friends, I asked myself what the last novel I actually enjoyed was. I had to think long and hard. The answer: Universal Harvester by John Darnielle, from February. (Before that, Garth Greenwell's What Belongs to You, December 2016.) Not that long ago, but given how many novels I read or tried to read after Darnielle's, it felt like a looooong time. Sickness can mess up any sense of time, and when you're book-sick, days feel like weeks, months, years.

Anyway, that's all over now, at least for the moment. After tossing one book after another aside, I more or less randomly picked up Why I Killed My Best Friend by Amanda Michalopoulou, translated by Karen Emmerich. I liked the bright pinkish-purple cover and the title, so I thought I'd give the first few pages a shot.

Reader, I hardly put the book down until I was done with it.

It's not that I thought it was the greatest novel ever written. I enjoyed it, admired much of it, but like many books, its later chapters can't live up to the promise of the earlier. The elements that unambiguously worked, though, really appealed to that readerly pleasure center, whatever it may be, and that's what I want to outline here. The parts of the book that didn't work for me were the final two chapters, and I didn't realize quite how much they didn't work for me until I'd made my way through them and could reflect on the novel as a whole. And by "not work" I don't mean they were terrrible; there's much of interest in them, but the feeling of disappointment and even frustration was acute because everything leading up to those last 50 pages felt just about perfect. In a mediocre book, those final chapters could have been the best things about it, but this is not a mediocre book.

The concept of voice in writing is one I try to avoid because it too easily leads to mysticism — better, I think, to point to specific choices of language and structure. Yet, as a shorthand for the interplay of diction, tone, and style, there is an undeniable usefulness to talking about narrative voice with certain texts, and Why I Killed My Best Friend is one of them. There is a sprightliness that not only makes it an easy book to keep reading, but also contributes to an idea of the narrating character. This is one of the advantages of first-person narration for a certain type of writer (the easy access to characterization), but there are also pitfalls — while reading Why I Killed My Best Friend, I kept thinking of Nell Zink's The Wallcreeper, not only because it has a similarly lively and engaging narrative voice, but also because the comparison highlights some of the dangers of such writing: Zink's novel, too, falls apart in the end, unable in its substance to rise to the energy and invention of its voice. (Though I thought this was more of a fatal flaw in Zink's novel, which for me began to fall apart around the middle.)

Nonetheless, it was the energy and invention of the voice that drew me in, providing the delight that kept me reading Why I Killed My Best Friend to the final page. The way Michalopoulou (and Emmerich's translation) sets words, sentences, and paragraphs together expresses a certain kind of personality for the narrator, Maria. Individual sentences won't show the effect — I think here of Gertrude Stein: "Sentences are not emotional but paragraphs are" — and so the easiest way to illustrate the effect of the style is to point you toward this excerpt from the novel posted at PEN America.

That excerpt is from early in the book, told from Maria's childhood point of view, when she was living with her parents in Nigeria and about to move to Greece (for reasons that won't really be known until the end of the novel). The perspective is that of a child, but the kind of associative leaps you see in those paragraphs are more or less common even to the adult chapters. One of the things that makes the book read so quickly (for me, at least) is the way so many of its paragraphs work like cuts in a film, sometimes to the point of montage. It's not always or entirely paratactic (which, cinematically, is more like a jump cut or smash cut), but there is a sense of transitions being reduced or skipped, and that sense is important for the pace of the novel as well as, ultimately, for its meaning.

The other immediately-noticeable element is the present tense. Other writers would have chosen to vary the tense more, to place the chapters set in the past, for instance, against the chapters set in the narrative present via tense changes. Michalopoulou instead makes both narrative past and present immediate via the present tense. Again, this is for thematic purposes as well as aesthetic, which is one reason why it's such an effective technique for this story. Memories rush along as immediately as current experience.

The narrative is structured to move more-or-less chronologically along two tracks: 1.) from Maria's childhood shortly before meeting the most consequential friend of her life, Anna; 2.) from Maria's life in her mid-30s, when she meets Anna again after having lost touch with her some years before. The earlier track moves quickly through many years, the later track is more focused. Mysteries propel the story: What caused the rift between Maria and Anna? How did Anna go from being a radical political activist to a bored housewife married to a rich architect? What exactly is Maria up to when she's not teaching after-school art classes for little kids?

Michalopoulou heightens the mystery by making reference to names and events in the later narrative track that are not explained until the last fifty pages of the novel. There are also Big Revelations, and this was for me the least convincing and least interesting material, particularly a semi-repressed memory of Maria's childhood in Nigeria that surfaces suddenly. The psychology felt reductive, the melodrama unnecessary, as if we'd slipped out of a subtle and evocative novel and into an episode of Days of Our Lives. The final chapter then presents a fragmentary collection of materials about the characters most recently, and while this is more relevant to the tale the novel tells, it still feels forced and awkward in comparison to the rest of the book. Without its last two chapters, Why I Killed My Best Friend would be a much stronger, more poignant, resonant, mysterious novel — it doesn't need the soap operas it enacts in the end. (Endings seem to be the hardest things for creators to figure out these days, whether novelists, short story writers, filmmakers, or tv showrunners. One of the features that unites the contemporary novels I've most enjoyed over the last year or so — Universal Harvester, What Belongs to You, Jeff VanderMeer's Borne — is the fine balance of their ending moments, neither so determined as to feel pat nor so ambiguous/random as to raise a suspicion that the writer didn't know what to do with all they'd set in motion.)

Ultimately, for me the disappointments of the novel's final two chapters don't overshadow its excellent qualities. In addition to the fine pacing and craft of the narrative voice, the use of politics sets Why I Killed My Best Friend apart from many novels with politically-engaged characters. Both Maria and Anna get involved with various radical political groups in Greece and France, and Michalopoulou is specific in the details of the groups and their lives: what they read, who their heroes are, what their causes believe, the nature of their actions (and inactions). We get a feeling for the everyday life of activism, but without obliterating a feeling for both the personal in the political and the personal separate from the political. It's a harder balancing act than it may seem, and, at least until the botched final chapters, Michalopoulou pulls it off as well as any other writer I've read. (A caveat: I know virtually nothing about Greek politics and history, and so much may have slipped by me.) If an aspiring writer were seeking to write something infused with, but not dominated by, political activism, this is one of the books I'd hand them to study, both for the excellence of the balance and for the perils of the final chapters, where the balance goes off the rails and Michalopoulou seems to have given in to a fear that the political activism hadn't made a big enough splash in the story.

Popular posts from this blog

"Stone Animals" by Kelly Link

If Kelly Link isn't the best short story writer in the U.S., then she's the equal of whoever is. I first came to this conclusion a couple of years ago when I read her story "Lull" in Conjunctions: 39 , and I am absolutely certain of it now that I have read "Stone Animals" in Conjunctions: 43 . (Of course, I've also read her collection Stranger Things Happen , but, much as I admire it, nothing in that book is as breathtaking as the stories she has written since it appeared, particularly the two Conjunctions stories.) "Stone Animals" both employs and parodies the basic elements of suburban psychological realism, the sort of scaffolding John Cheever and so many other writers hung their words and laundry on: a family buying a house and moving into it, a father commuting to a desultory job in the city, a pregnant wife who is uncertain about her marriage, suspicions and allegations of adultery, existentially anxious children, a controlling b...
Read more

Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro

If you expect Never Let Me Go to be about cloning, you will be disappointed. If you expect to be able to read it as a logical science fiction novel, one that extrapolates an alternate world that makes sense, you will find much to grumble about. You will not be satisfied. You will be annoyed, even bored. You will have missed the point. Cloning is a MacGuffin that Kazuo Ishiguro uses to create symbolic situations and characters that coalesce in a powerful vision of life. The symbolism doesn't quite reach the level of allegory, because it's difficult to assign definite meanings to each scene and person, but nonetheless it quickly becomes difficult not to think about certain themes: mortality, love, fate, memory, art, nature. Each paragraph either illustrates or expands one of these themes. In the first half of the book, the ideas the novel personifies do not gain a lot of emotion, but by the second half of the book the characters have become familiar, their personalitie...
Read more

"Loot" by Nadine Gordimer

I've intended to write about Nadine Gordimer's very short story "Loot" for years, ever since I first read it in The New Yorker , and for some reason I actually thought I had written a post here about it.  I recommended the story to a friend a few days ago and intended to include a link to my post about the story when, after a bit of searching, I realized I'd never written the post.  Now I will fix that mistake. From the first sentence, "Loot" is a story about time and history, about legends and imagination.  "Once upon our time," it tells us, there was a Great Event -- the greatest earthquake every recorded, the greatest of all measured "apocalyptic warnings".  Not only is it a Great Event (indeed, the Greatest of such events), but it is ours: we possess it. The second paragraph details the effects of this greatest event of ours.  Most giant earthquakes at sea produce floods and tsunamis, but not ours -- our special earthquake d...
Read more

The Penny Poet of Portsmouth by Katherine Towler

     Dawn again, and I switch off the light. On the table a tattered moth shrugs its wings.      I agree. Nothing is ever quite what we expect it to be. —Robert Dunn Katherine Towler's deeply affecting and thoughtful portrait of Robert Dunn is subtitled "A Memoir of Place, Solitude, and Friendship". It's an accurate label, but one of the things that makes the book such a rewarding reading experience is that it's a memoir of struggles with place, solitude, and friendship — struggles that do not lead to a simple Hallmark card conclusion, but rather something far more complex. This is a story that could have been told superficially, sentimentally, and with cheap "messages" strewn like sugarcubes through its pages. Instead, it is a book that honors mysteries. You are probably not familiar with the poetry of Robert Dunn , nor even his name, unless you happen to live or have lived in or around Portsmouth, New Hampshire. Even then, you may not ...
Read more

Reflections on Samuel Delany's Dark Reflections

At the Los Angeles Review of Books , I have a new essay about Samuel R. Delany's 2007 novel Dark Reflections , which is about to be released in a new and slightly revised edition by Dover Books . Here's a taste: In many ways,  Dark Reflections  is a narrative companion to Delany’s 2006 collection of essays, letters, and interviews,  About Writing . In the introduction to that book, Delany says that its varied texts share common ideas, primary among them ideas about the art of writing fiction, the structure of the writer’s socio-aesthetic world both in the present and past, and “the way literary reputations grow — and how, today, they don’t grow.” The book is mainly, though not exclusively, aimed at aspiring writers. It provides some advice on craft, but it circles back most insistently to questions of value, and especially to questions of the difference between  good writing  and  talented writing  — and what it means, practically and materially, ...
Read more

What Belongs to You by Garth Greenwell

Garth Greenwell's debut novel What Belongs to You  is one of the most celebrated and successful gay novels of 2016. Its success seems to me both odd and gratifying. It is a book that garnered the attention of the literati, and not just the gay literati, though it certainly has that (Edmund White blessed it with a blurb). It received praiseful notice from nearly all the major literary institutions in the U.S. (and elsewhere). It is a remarkable novel, but were I a literary agent or publisher, much of what makes the novel remarkable would have caused me to assume it would not sell very well and would find, at best, a niche audience. (This is perhaps reason #28,302 that it's good I'm neither a publisher nor an agent!) I don't know the sales figures for What Belongs to You , but it hit the LA Times  bestseller list for a couple weeks, got tremendous review coverage, and often seemed to be among the books of the moment — I traveled a lot during 2016, and nearly everyw...
Read more

The Snowtown Murders

The Snowtown Murders  (aka Snowtown ) inevitably draws comparisons to another brutal and disturbing Australian crime movie, Animal Kingdom , with which it shares some general plot elements and stylistic moves (both films were shot by Adam Arkapaw ). But where  Animal Kingdom  shows one young man's struggle to stay innocent in a family of thieves and murderers, Snowtown  depicts the power of a small-time messiah to employ hatred as an excuse for torture and murder. Both films focus their narrative on a quiet (eventually traumatized) adolescent surrounded by monsters, but Animal Kingdom,  for all its virtues, is primarily a drama of demons and angels fighting for a soul, whereas Snowtown  is less allegorical, less schematic, and more deeply disturbing. (A more meaningful comparison than with Animal Kingdom  would be with  Henry: Portrait of a Serial Killer .) Though in some ways Snowtown  is the story of how Jamie Vlassakis goes fro...
Read more