The most peculiar property of language is its symbolic function. The writer exchanges meanings for marks, while the reader performs the opposite task. There are no meanings outside us, or if there are, we do not know them. Personal meanings are made with our own hands. Their preparation is a kind of alchemy. Everything that we call rationality demands imagination, and if we did not have the capacity to imagine, we could not even speak morality or conscience.Ann and Jeff VanderMeer have done wonders for the availability of contemporary Finnish writing in English with their Cheeky Frawg press, and in December they will release their greatest book yet: Collected Fiction by Leena Krohn.
—Leena Krohn, "Afterword: When the Viewer Vanishes"
I've been a passionate fan of Leena Krohn's work ever since I first read her book Tainaron ten years ago. I sought out the only other translation of her writings in English available at the time, Doña Quixote & Gold of Ophir, and was further impressed. I read Datura when Cheeky Frawg published it in 2013. It's all remarkable work.
Collected Fiction brings together all of those books, plus more: The Pelican's New Clothes (children's fiction from the 1970s, just as entrancing as her adult work later), Pereat Mundus (which I've yearned to read ever since Krohn mentioned it when I interviewed her), some excerpts and stories from various books published over the last 25 years, essays by others (including me) that give some perspective on her career, and an afterword by Leena Krohn herself.
This book is as important a publishing event in its own way as New Directions' release earlier this year of Clarice Lispector's Complete Stories. It's a similarly large book (850 pages), and though not Krohn's complete stories, it gives a real overview of her career and provides immeasurable pleasure.